Jika aku punya kemampuan untuk mengetahui apa yang ada di hati seseorang,
Apakah aku bisa mencegah insiden kematian yang mengerikan itu?
Aku akan senang jika ku pindah bersama dengan mu.
Ruka!
Tolong jangan lakukan itu dong.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Siapa ini? Itu laki-laki, kan?
Mengapa kau tidak melakukan apa yang ku katakan?
Ruka.
Ini ... Sup miso anti-mabuk.
Trims.
Enak ! Secangkir lagi.
Iya.
Eh? Kenapa Takeru gak ada?
dia pulang?
Ya, sekitar jam 5. Dia bilang dia ada kerjaan.
Kerjaan?
Dengan beberapa profesional.
Dia itu, sepertinya selalu menghindari dari sesuatu.
kerja di perusahaan yang bagus, dan dia tidak melakukan apa pun yang memalukan.
Tapi tidak tahu juga apakah itu karakter aslinya.
Ahh, benar juga.
Benarkah?
Yah.
Hm Apa baik-baik saja?
Ah ya Uhm ... Ini enak sekali.
Michiru, juga ada kerjaan, kan? \ Gimana atuh ? (Japanese Sundanese ^_^ )
Ah .... Aku harus segera pergi.
Yah, aku pergi yah.
Sampai jumpa.
Michiru.
Apa kamu baik baik saja?
Baik baik saja? Dari apa ya?
Hanya saja seperti ada masalah dengan kerjaan.
Aku gak apa2 kok, terima kasih.
Malam itu, meskipun aku melihat air matamu,
mengapa aku tidak menanyakan alasannya?
Bertemu dengan mu setelah 4 tahun, kamu tampak sangat bahagia ...
Tapi kamu juga sangat sedih ...
Dan aku tidak pernah tahu alasannya.
Jika tahu, bisakah aku melakukan sesuatu?
Michiru, jika aku tahu ...
-Last Friends-\ ##Utada Hikaru - Prisoner of Love##
Aida Michiru\ Nagasawa Masami
Kishimoto Ruka\ Ueno Juri
Mizushima Takeru\ Eita
Takigawa Eri\ Mizukawa Asami
Oikawa Sousuke\ Nishikido Ryou
Translated by seri @ d-addicts
Timing file provided by rokonoko
Edited by seri @ d-addicts
Indonesian Subtitle : N_M_N_76 | Bandung
Selamat pagi.
Sousuke...
Apa yang kamu lakukan Cepatlah.
Ah, Baik.
Rambutmu berantakan, dan kemejamu kusut.
Apakah kamu akan melayani pelanggan dengan seperti itu?
Maafkan aku
Saya bisa memberitahukanmu menginap di tempat cowo dan langsung datang ke sini loh.
Aduh...
Kamu terlalu lambat, cepat dan siapkan yang 15 mm.
Iya.
Kenapa malah bengong? Cepatlah!
Baik!
Michiru.
Mari kita pulang.
Kamu tidak marah?
Ini, Kenapa jadi seperti ini ?
Ah, Aku pergi dan membeli yang sama.
Karena kamu sepertinya menyukainya.
Saya suka jika kamu tidak pergi.
Tolong jangan diam-diam pergi dari sini ya.
Maafkan saya ya.
Baik! Kamu berhasil !
Luar biasa ! / Eh !
Jika kamu terus mengendarai dengan cara ini, kau memiliki peluang untuk menjadi juara di balapan berikutnya.
Lihat nih !
Kishimoto, Ada tamu tuh.
Iya.
Ayah..
Tampaknya kau sudah memberikan segalanya.
Takeru.
Oh, Selamat datang.
Ini ayahku.
Ahhh, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Sini..sini.
Dia dapat membuat apa pun yang Anda minta.
Mau pesan apa ?
Kalau begitu, anggur Socchuu.
Baik, dan kamu, Ruka?
Bir.
Baik
Jadi bagaimana kondisimu?
Ah.. Motocross?
Ini yang terbaik. Waktu putaran ku adalah 1 menit 48.
Saya mungkin bisa juara 1 di balapan nanti.
Gitu ya. Jadi itu catatan yang bagus untuk wanita.
Itu tidak ada hubungannya dengan wanita.
Cowo2 juga terkejut dengan waktu putarannya.
Impian para pembalap motor untuk bisa berada di \ Jajaran top di Jepang
Lalu kenapa tidak berhenti dari pekerjaan paruh waktu nya?
Bukankah lebih baik untuk lebih fokus pada pelatihan mu?
Tidak apa-apa. Pekerjaan nya membuat ku bisa merubah kecepatan.
Ini bir dan anggur Socchuu nya. Dan ini cemilannya.
Ahh,Trims.
San Kyu. / makasih
Saya akan ke sana dulu, jadi jika Anda butuh sesuatu, panggil saya saja.
Baik.
Apakah kamu merhatiin dia?
Him...
ke Takeru?
Tidak mungkin ah, apa yang kamu bilang sih ?
Tapi,kau disekitar usia itu sekarang ..
Jika kau punya pasangan, itu tidak aneh kan.
ah, itu salah. bukan Takeru.
Gitu ya.
Nah, pria itu sedikit, kau tahu lah.
Dia memberikan kesan yang lemah.
Anda tampak lega.
Apa yang kamu katakan?
Dia ayah yang baik, kan?
Ya, dia teman terdekat saya.
Dia pengertian dengan segalanya, dan slalu mendukung.
Ketika dia muda, dia bermain sepak bola.
Itu sebabnya ketika kau melihatnya, dia memiliki otot.
Otot ... yah, aku tidak punya itu.
Dan saya juga lemah.
Ah, kamu dengar itu?
Maaf maaf.
Orang itu adalah satu-satunya orang yang tidak mau aku berikan kesedihan
Kita lihat...
Aku akan mengalahkan diriku sendiri hari ini.
Saya membeli banyak bumbu dengan saya.
Aku bantu.
Tidak gak apa-apa.
Tidak apa-apa, kamu duduk saja.
Ahh, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang serius.
Di mana tensoplast nya?
Ada di rak di kamar tidur.
Baik, Aku ambil kan
Kotak P3K, P3K ... Ah, ini dia!
Hei, sudah mendidih, jadi saya matikan ya.
Ahh, tolong lakukan.
Hei, apakah kamu membawa album kelulusan ku ke sini?
Eh? Yah.
Apakah kamu bertemu ibuku?
Tidak, dia tidak masuk.
Saya melewati nya untuk sebelum bekerja.
Waktu ku bilang Saya sedang mendata gaya hidup para penduduk,
pemiliknya membukakan kunci untuk ku.
Jadi kamu sangat ingin melihat, album nya ya
Jika ini adalah album Michiru, saya ingin melihatnya.
Ogura-san, terima kasih atas kerja keras Anda.
Kerja bagus.
Ogura-san.
Ah, kerja bagus.
Kamu ada di sini juga sepagi ini, ?
Ahhh ... kurasa begitu.
Sepertinya Anda punya alasan untuk tidak pulang ya?
Anda langsung ke intinya, kan?
Itu tentang jadual pergantianmu.
Baiklah, aku akan memberitahumu ...
Istri ku bersama pria lain di rumah.
Ehh !!
Waktu saya menelepon ke rumah di pagi hari, ada seorang pria yang dengan santai memanggil,
"Eiko ...", ah, omong-omong itu nama istriku.
Dia nanya, "Eiko, kamu di sana?", Dan dia dengan santai menjawabnya,
"Saya sedang mandi".
Eh, tapi ini rumahmu kan?
Yah.
ya udah kamu pulang dan beri tahu mereka berdua, "Keluar dari sini!"
Aku tidak bisa ...
Jika dia menentang,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Nah, menginap di hotel saja malam ini,
lalu besok pulang nya. Itu yang harus Anda lakukan, sampai jumpa.
Ah! bentar !
Rincian operasi bedah.
Terima pendapat kedua.
Gynecologist. ( Spesialis Kandungan )
Ruka! Ruka, bisakah kamu keluar dan membantu sebentar.
Ini berat kalo hanya dua orang yang membawanya.
Buruan ! Ahhh ..! Itu akan jatuh, itu akan jatuh!
Ahh, Ruka, Ruka, Ruka!
Senang bertemu denganmu.
Eh? Ada apa ini ?
Senior saya, Ogura Tomohiko. Mulai hari ini, dia akan tinggal di sini.
Saya harap Anda akan membiarkan ku sedikit merepotkanmu.
Permisi. iyah.
Karena kamarnya gratis, gak apa-apa kan?
Tentu saja, dia akan membayar sewa juga.
Uh, berat nya.
Eri.
Ow-ow...
Saya gak suka itu.
Sangat merepotkan kalau ada pria di sini.
Tidak apa-apa. Ogurin tidak berbahaya kok.
Juga, karena beberapa keadaan, dia benar-benar menyedihkan pada saat ini.
Apa ?
Istrinya membawa seorang pria ke rumahnya, dan sepertinya dia belum pergi.
Tapi, tiba-tiba aku berpikir bahwa aku tidak boleh datang ke sini dengan tangan kosong.
Jadi saya bawa ini.
Sebuah LCD 40 ". Bagus, kan? Kami tidak mampu membeli ini.
Hanya orang yang menerima bonus yang bisa gini.
Saya membawanya dari rumah.
Eh? Dari rumah? Apakah istrimu dan pria itu ada di sana?
Iya,
tapi tadi mereka berdua keluar.
lalu, selama itu, Eri-san dan aku membawa TV keluar.
Bukankah normal bagimu untuk menunggu istrimu kembali dan memarahinya?
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Ketika saya mengambil ini, saya merasa jauh lebih baik.
Hei, hei, hei. Saya meminjam 3 DVD.
Setelah mengatur ini,
panggil Takeru, dan nonton Film bersama. di layar lebar ~
Hei, apa yang harus kita mulai?
[Film - Candy]
"Kami benar-benar ingin berbagi segalanya"!
Saya ingin seseorang mengatakan itu kepada ku juga, seperti ini.
Tidak, pria seperti ini tidak akan ada di Jepang.
Jika itu orang asing, mungkin ada ya
Jika orang asing .....
Saya tidak pernah memiliki pengalaman dengan negara lain. Tapi, itu mungkin ide yang bagus.
Tolong diam lah.
Apa, biarin weh.
bagian yang terbaiknya datang.
Adegan seperti itu tidak bagus? / eh..!
Kisah cinta itu membosankan, kan?
Apa yang akan kau lakukan setelah menonton kisah cinta orang lain? Buang-buang waktu saja.
Ahhh, itu. Ya.
Bagaimana ? tentang balapanmu berikutnya.
Kenapa balapannya ...? ahh kau mendengarnya waktu itu ya...
Saya pikir itu hebat.
Kamu Pernah berpikir mengapa kamu mengambil jalan ini?
Kenapa ya...
Bahkan sebelumnya, saya selalu suka berlari.
Dan juga, pada saat saya melakukan lompatan di sepeda,
sewaktu ku berada di udara, meskipun hanya sesaat, waktu terasa berhenti.
Saat itu juga, semua suara telah menghilang.
Para penonton, pesaing lain, tentu saja, bahkan aku pun menghilang.
Apakah saya laki-laki, atau perempuan, saya hanya menjadi sesuatu yang mengambang.
Dan itu lah kenikmatan.
Saya mengerti perasaan itu.
Kamu mengerti? kau tidak mungkin mengerti, habisnya kamu berlari lambat banget .
Tidak, otak ku blang mengerti.
kau benar-benar tidak akan mengerti.
Saya akan datang dan menonton perlombaannya.
Jangan datang
Saya tidak butuh tekanan ekstra.
Ayahmu juga datang, kan?
Keluarga ku mungkin akan datang.
Bahkan jika ku katakan kepada mereka untuk tidak datang, mereka keukeuh akan datang memegang spanduk.
Kamu tidak punya seseorang yang berharap datang dan melihat ?
Michiru.
Michiru-chan?
Saya ingin dia datang dan melihat ku.
Dari SMP kami sudah berteman baik, dan kami sudah berpisah selama 4 tahun.
Sejak itu, saya sudah memberikan semua yang saya bisa supaya dia bisa melihat ku.
Maaf, kamu memanggil ku?
kira-kira jam berapa kamu pulang?
Sepertinya saya akan pulang cepat. Saya mungkin akan pulang sekitar jam 8 ...
Baik, sampai jumpa.
Aida-san, maaf, tapi bisakah kamu pulang belakangan?
ada seorang pelanggan yang ingin mewarnai rambutnya.
Mewarnai? Jam segini?
Dia itu pelanggan tetap, jadi kita tidak bisa menolaknya. Tolong ya.
Baiklah.
Maafkan saya! Pada menit terakhir, seorang pelanggan datang ingin mewarnai rambut nya.
Kita tidak bisa menolaknya ...
Kenapa kamu tidak pulang lebih awal?
Apakah kamu tahu betapa khawatirnya saya?
[Kishimoto Ruka]
Kenapa kamu menutup teleponnya?
Itu karena....
Jangan menutup teleponnya, bicara padanya dengan benar. Di depan ku.
nih.
Ahhh akhirnya berhasil. Apakah gak apa2 bicara sekarang?
Yah.
Takeru datang, dan kita semua jadi ribut lagi.
Bisakah kamu keluar sebentar?
Saya juga punya sesuatu yang ingin saya berikan padamu.
Maaf, saya tidak bisa datang.
Ah, begitu ... Sudah larut kan.
Ruka, Kalo bisa, bisakah kau berhenti menghubungiku.
Kalo ada hal penting, saya akan menghubungi mu.
Aku lupa mematikan ponsel nya, saat ini saya sedang bekerja. Maaf ya.
Baiklah.
Ada apa?
Gak ada apa2
Michiru, mengapa kamu begitu kesepian?
Saya tidak butuh perasaan ini.
Penderitaan ini, rasa sakit di dadaku.
Akan lebih baik jika angin meniup semua ini.
Dia terlihat keren.
Dia baru di Salon kita, kan?
Ya, benar.
Keren sekali ya.
Terima kasih banyak. Anda tidak memiliki seseorang untuk dicalonkan, kan?
Saya akan mengambil barang bawaan Anda.
Manajer, bisakah saya yg pegang pelanggan ini?
Boleh kok. beruntung banget ya, kamu sekarang sedang tidak punya pacar.
Pak, um, apa yang bisa saya bantu ...
Sebenarnya, saya ingin sama Aida-san.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memilih saya.
Aku akan menyerahkannya padamu. / Terima kasih atas pertimbangannya.
Terima kasih / Sama2...Aku akan melakukan yang terbaik.
Ah..Ruka memberi ku kartu nama salon ini,
dan menyuruhku datang ke sini sesekali.
Ah, begitu . hari ini potongan rambut apa yang Anda inginkan ?
Jangan mengubah panjang belakangnya,
tapi Dibuat bertingkat sisanya.
Aku lupa memberitahumu waktu itu.
kalo saya seorang penata rias dan rambut profesional.
Saya masih disitu,
tetapi itu saja tidak cukup untuk memberi ku makan.
Apakah tidak apa2? memotong rambut mu oleh ku.
Tentu saja. Anggap saja itu sebagai latihan, dan bersantai.
baik.
kamu tahu, Ruka kan..
Ya.
Dia akan ikut dalam Kejuaraan se-Jepang Timur, Minggu ini.
Dia bilang kalo dia akan suka Kalau kamu menontonnya.
begitu ya?
Saya tahu kamu sibuk, tetapi semptkan pergi menontonnya ya.
Bagi Ruka, sepertinya kau istimewa.
Ini 10 yen kembalian Anda. Bisakah Anda menunggu sebentar?
Uhm, ini ... Bisakah kamu berikan ini ke Ruka?
Sepertinya saya tidak bisa ikut llihat lombanya.
Pacar mu?
Yah.
Mungkinkah dia menunggumu pulang bersama?
Ah, begitu ya. Dia baik banget ya.
Sousuke.
Saya tidak tahu jam berapa saya selesai,
jadi kamu tidak perlu menungguku.
Tidak apa-apa.
Sambil menunggu di sini, saya bisa melihat mu,
jadi tidak menyakitkan menunggu.
kamu juga mendapatkan pelanggan pria.
kamu bertanggung jawab atas mereka?
Terkadang, tetapi tidak banyak.
hari ini, kamu kenal pria itu , kan?
Eh kenapa?
kamu sepertinya memiliki percakapan yang baik dengannya.
Dia adalah temannya Ruka. Saya bertemu dengannya sebelumnya di rumah Ruka.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Ketika kita pulang, bisakah kau memotong rambutku?
Boleh kok
Mengapa kamu gemetaran?
Ah .. aku juga gak tahu kenapa ...
Aku pikir aku sedikit gugup kalau saya harus memotongnya dengan sempurna
Tunggu ... hentikan. Apa yang kamu lakukan?
Hentikan. Tunggu ... jangan ...
Saya tidak akan memotong rambut pria lagi !
Aku mengerti, Sousuke!
Maaf membuat mu menunggu.
Tidak masalah.
Saya memberinya tiket loh.
Terima kasih.
Juga ini. Michiru-chan ngasih ini ke aku.
Dia mungkin tidak bisa ikut nonton, tetapi dia bilang berjuanglah.
gitu ya, saya mengerti. Terima kasih.
Dan juga, aku bertemu pacar Michiru-chan loh.
Pacar Michuru's ?
Yah.
Seperti apa dia?
Dia tampak sangat baik, tetapi ...
Tapi?
Tidak ada. Dia tampaknya sangat baik kok.
Gitu ya.
Yah.
Kalau begitu, aku lega.
Michiru mengalami banyak kesulitan tahun itu.
Ayahnya selalu minum, menumpuk banyak hutang, dan kejam.
Sekarang mereka berpisah, dia tampak lebih baik.
Tapi ibunya sepertinya orang yang ceroboh.
Tetapi jika pacarnya bisa diandalkan, maka itu melegakan.
Ngomong-ngomong, Takeru.
Waktu kamu nanya beberapa hari yang lalu apakah Anda bisa pindah ke rumah,\ Emangnya kenapa ya ?
Ahhh, yang itu. Aku penasaran apa yang harus saya lakukan.
Kamu bisa pindah kok.
SeJujurnya sih, aku pikir itu akan merepotkan jika seorang pria pindah,
tetapi Eri udah bawa cowo ke rumah, jadi kupikir itu gak masalah.
Sebenarnya, jika kau datang,
kamu bisa menetralkan maskulinitas di rumah.
Maksud kamu apa itu?
Apakah kau menganggap ku kaya deodoran atau sejenisnya?
Itu sebutan yang bagus buatmu.
kamu meminta ku untuk hidup bersama dengan mu,
dan itu membuatku senang.
Bahkan jika saya punya ESP,
Saya tidak bisa memprediksi insiden yang akan terjadi.
Terima kasih
Berjuanglah.
Baik.
Kishimoto, sudah mulai.
Iya.
Terima kasih atas makanannya.
Sousuke.
Apa ?
Tidak, tidak apa-apa.
Hore, hore, Kishimoto! \ Ruka!
Kak, tetap bersama! \ Cobalah yang terbaik!
BErusahalah ! \ Ruka!
Kak, tetap bersama! \ Cobalah yang terbaik!
Ah, dia terlihat agak gugup.
Ya tentu saja dia akan gugup.
Hei, dimana Michiru-chan? Apa kamu menghubunginya?
Ya, saya mengundangnya tapi ...
apakah dia datang atau tidak ...
Ah, ah, ah. Itu Michiru-chan. Lihat lihat.
Michiru-chan! Michiru-chan!
Michiru-chan! Sebelah sini !
Sini sini! Michiru-chan! Sini sini!
Michiru-chan! Michiru-chan, lewat sini!
Maafkan saya.
[Semoga berhasil]
Dia datang. Michiru datang.
Ruka!
Nomer 27! Nomer 27!
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, Ayo!
Ruka dalam posisi yang bagus!
Dia menyusul! \ di tempat ke 3 ! Jtempat ke 3!
Ruka! \ Cobalah yang terbaik, Ruka!
Hanya hari ini saya tidak boleh menyerah, itu pasti.
Ayooo!
Dia terdepan! \ Ruka bagus! ayo gass!
Ayo! ayo!
Permisi.
Kak!!
Ruka!
Ruka.
Kamu sudah bangun?
Ruka, kau terlihat keren tadi.
Saya tidak terlihat keren loh, Abisnya aku kalah.
Apa yang terjadi pada ku?
Gegar otak. \ Apa yang terjadi padaku?
pergelangan kakimu terkilir, dan sedikit memar, tetapi tidak ada yang serius kok.
Eri dan Tomohiko-san pergi bekerja.
Ayahmu dan mereka saat ini sedang mengurus admin-nya di lantai bawah.
gitu ya. aku telah membuat semua orang khawatir.
Sama sekali tidak
Bener2 Bersyukur, bahwa itu tidak ada yang serius.
Ini berkat jimat yang diberikan Michiru padaku.
Terima kasih
Kalau begitu, Ruka, aku harus pergi.
Meskipun kamu sibuk, aku menahanmu di sini. Maaf.
Itu pasti ayahmu ... Masuk.
Selamat sore.
Terakhir kali, saya ...
Apakah kamu akan memperkenalkan ku ke Ruka-san?
Ruka, ini Oikawa Sousuke. saat ini Saya tinggal bersamanya.
Senang bertemu denganmu. Saya sering mendengar tentang Anda dari Michiru.
Saya juga mendengar tentang Anda dari Michiru.
Maaf tentang hari ini. Anda harus bertemu saya di tempat seperti ini.
Tidak apa-apa. Apakah cidera Anda baik-baik saja?
Ya, tidak ada yg serius kok.
Itu bagus. Saya mendengar sepeda Anda terbalik.
Di Motocross, itu sering terjadi, jadi saya sudah terbiasa.
begitu ya? Itu olahraga yang berbahaya, kan?
Saya sering mendengarnya dari Michiru.
Ayah, aku tidak bisa makan sebanyak itu.
Tidak apa-apa kan, semua orang bisa memakannya.
benar juga ya.
Saya ke toilet dulu .
kamu baik baik saja? Haruskah aku meminjamkanmu bahuku?
Sepanjang jalan ke toilet?
Yah.
Mohon maaf merepotkan
emangnya aku mau! dasara Idiot!
Aduuhh !!
dia bilang itu dengan tulus loh.
Apakah benar-benar baik-baik saja? Apakah baik-baik saja?
Ya ya. Saya baik-baik saja liat sendiri. Ah, dan sisain aku melon.
ya. \ Ah, ini.
bilang padaku mengapa kamu tidak menepati janjimu?
Maafkan saya.
Saya tidak mengerti jika kamu slalu meminta maaf.
Maafkan saya.
kamu hanya menonton perlombaan, dan setelah itu pulang cepat.
Selesai jam 2, jadi kamu seharusnya sudah pulang jam 3.
Itu adalah janji yang kamu buat.
Maaf, tapi...
Kenapa kau tidak menepati janjimu ?!
Hentikan!
Jangan menyentuh Michiru ku.
"Michiru ku"?
Ruka...